“你他妈的在干嘛？”

勒太迦猛地打掉了阿尔乔姆的手电筒，光柱闪来闪去，一会儿照在人脸上，一会儿照到墙上，一会儿又在天花板和地板间晃来晃去。所以说他们还是在一个隧道里，大家都捂着眼睛，抱怨着。两个熟悉的人影肩并肩出现在前方。其中一个长着厚厚的嘴唇，秃头，银色的头发被精心修理过，穿着一件军官夹克。另外一个鼻子很尖，眼睛下面有重重的眼袋，头发剪得很整齐。阿尔乔姆在哪儿见过这个人？感觉好像在梦里见过……

当手电筒滚到角落里的时候，阿尔乔姆抬起了他的自动步枪，但还没等瞄准——其他同伴就抓住了他的手臂，一把夺走了步枪，灯光熄灭了。在一片漆黑里，几个保镖挡到了那两个熟悉的身影面前。

“他们是红线的人！”阿尔乔姆喊着，“放开我！我们把子弹送给了红线！他们是红线！”

“现在放松，放松，放松……”

“你在嚷嚷什么？”

一只脱了手套的手——勒太迦的手——捂住了阿尔乔姆的嘴——有一股枪油，柴油，火药和血渍混在一起的味道。阿尔乔姆还在喊着什么，但他嘴里已经被塞上了东西，没人能听清。用牙咬也无济于事，勒太迦的手上没有神经。阿尔乔姆的夜视镜被人摘了下来，什么都看不见了。

“别动他！”莱约克说话了，伴随着自动步枪子弹上膛的声音，“小萨，他们在打我们的阿囧。”

“放开！放开他！”萨维利亚开口了，“不然我把你们都干掉！”

“达米尔……欧米茄……”

黑暗中传来一声咕噜声，是那种脖子被勒住发出的声音，一阵子弹打到了天花板上——有个人急促地呼吸着，发出尖厉的嚎叫，想要挣脱开。

“我们搞定他们了吗？”有人在黑暗里气喘吁吁地问。

“你们特种部队有一点内部矛盾？”看不见的格列布咯咯地笑了起来，“是吗，伙计们？”

“没有，现在没事。把他们带到这里来，跟着我走。”勒太迦低沉的声音又响了起来。

“上校说如果他们有任何不安分的话……。”

“我知道上校的命令。把他们带上，给我走！”

“出什么事了？”一个熟悉的声音传来，不是格列布的——疲惫而又响亮的说话声。阿尔乔姆一听到这个声音，眼前就浮现出了萨沙的房间，帘子从里面拉上了……

“没事了。出了点小意外，不好意思。我们走吧！”勒太迦说。

几双手抓着阿尔乔姆把他往前拖。在他身后，莱约克和萨维利亚开始踢腿挣扎——但游骑兵的士兵都是受过良好训练的，你没法摆脱他们。

“把他们放到这儿，就这儿。好了，就这样了。我自己会解决的。你们先上去吧。至于你们，给我把脸贴到地上！”

“上校说如果他们闹事的话，就把他们都毙了。”

“把我们毙了？你们是失去理智了吗？”萨维利亚转过身来大喊。

“我记得，达米尔。我会处理的。你们搜过他们的身了吗？他们没武器了？”

“他们身上没武器了。”

“那好，你们走吧，我会很快搞定的。”

“好吧，伙计们……”其他人同意了勒太迦，“就让勒太迦来动手吧，这是他的专长。”

靴子摩擦的声音逐渐远离了——但还是让人感觉心烦。好像他们没有往上走，只是挪到了一边一样。勒太迦拿走了填在阿尔乔姆嘴里的东西。

“那个人是格列布！红线安全局的！我们刚把子弹送给红线了！我们给——红线——子弹！你知道你在干什么吗？”

“兄弟，我有我的命令，”勒太迦轻声回答，“任务就是送货。把货送给谁不管我的事。”

“红线！是红线！子弹！我们两个！在D6堡垒和他们浴血奋战！我们的兄弟死在了那里！十号！乌尔曼！施列巴！红线杀死了他们！你还记得这些吗？红线差点把你也杀了！我也是！我们怎么可以？你们怎么可以帮他们？”

“我们的命令是从仓库取出货物，运送到这里，交给收货人。”

“你在撒谎！”阿尔乔姆大叫，“你他妈的在撒谎，混蛋！你背叛了战友！背叛了我！背叛了所有阵亡的人！背叛了我们的兄弟！你们两个！你和那个臭老头！你们俩背叛了所有人！为什么要这样？他们流血牺牲是为了什么？我们竟然？给红线？武器？弹药?”

“放松一点，放轻松。这些是人道援助，不是子弹。红线发生了严重的饥荒。他们会拿这些子弹到汉莎那里买蘑菇。他们的蘑菇已经全烂掉了。”

“我不信你！我已经不相信你们这些人了！”

“这解释真他妈扯淡，”莱约克对着地板说了一句。

“你自己呢？你相信这个说法吗？”

“我的任务是……”

“你的任务——是什么？你以为我没听到吗？你的任务是：如果我不老实的话，就干掉我，对吗？不安分是什么意思？我嘴里必须得咬着这团东西吗？你和我——两个人——给了红线子弹？”

“我很抱歉。”

“我永远都不会远原谅你。不是你！我们身上流着同样的血，你这个混蛋。不是吗？你现在感觉如何？你怎么会信这些说辞，勒太迦？这些子弹是干嘛用的？给人当饭吃吗？”

“你……你不会是说……”

“得了吧！你知道，对不？我都无所谓。我马上就要挂了。开枪吧，畜生。执行你的任务，去你妈的A型血。放我的人走，让他们两个走。你留他们有什么用？他们不欠米勒什么。”

勒太迦一言不发，用鼻子大声地呼吸着。有一样金属做的东西在阿尔乔姆身边摇晃，但阿尔乔姆感觉不到即将来临的死亡。

“怎么了？”

勒太迦又开口了。

“你们两个，都站起来，”勒太迦小声地命令，“我很抱歉，阿尔乔姆。”

一把手枪伸进了阿尔乔姆的耳朵，但又出去了。

就这样一下，两下，三下。

什么事都没发生。

在这乌黑一片里，你如何能区分生与死呢？

阿尔乔姆在嘴里尝到了血，柴油，火药，枪油混合的味道，他知道他还活着。

“互相拉住手！”勒太迦说，“如果有人敢乱跑的话，我立刻毙了他。”

他们没有无脑跑开，他们相信勒太迦最后一次。勒太迦握着阿尔乔姆的手，忙着往前走，其他人在后面连成一队跟着。

“嗨，下面怎么样？搞定了吗？”有人从自动扶梯那里喊话。

“跑起来，”勒太迦说，“如果他们逮到我们的话，他们会连我也一块儿杀掉的。”

他们就这样互相抓着手，在漆黑一片的隧道里奔跑着，要是手滑脱了，就意味着死神的降临。（译注：勒太迦是唯一还有夜视镜的人，可以带着他们跑。）

“你们去哪儿？”有人从上面咆哮着，“停下！”

看上去勒太迦并不知道该往哪儿走——他只是不停地跑着。就过了半分钟，他们听到了哨子声和靴子声。于是他们又转了个方向，四个人都撞在一起。

“那个费列克索维奇是谁？”阿尔乔姆边跑边问勒太迦。“就是那个贝索洛夫！那个贝索洛夫是谁？米勒把我们出卖给谁了？嗯？”

上方传来一道手电灯光。他们四个人立刻像蟑螂一样躲开光线。

他们跑到了一个死胡同，立刻又转了回去。那些靴子发出的跑步声忽远忽近。然后墙缝里又传来了那些低沉的嗡嗡声，就跟他们刚下到共青团站的时候一样。

子弹从他们身旁划过，打到了墙上，被弹到不知什么地方去了。

“阿列克谢尔-费列克索维奇-贝索洛夫是谁？”阿尔乔姆还在问，“他是谁？你知道的，勒太迦！你一定知道的！告诉我！”

勒太迦停下了脚步，困惑不已：也许是因为四面都很黑，而且周围都没有什么热信号，怎么样才能找到出路呢？

勒太迦打开了手电筒。

“他们在那里！那儿！在那儿！”

他们四人正好站在一个铁条焊成的小门旁边。勒太迦用枪把门上的挂锁打了下来，另外三个把铁条往外掰，然后他们都钻了进去，趴在地上不停地向前爬，远离死亡的威胁。但愿那些人不会钻进来追他们。

“物物物物物物……。”

那咆哮声越来越响了，像是乐队在热身。那声音不停地扑向他们，阿尔乔姆的耳膜，心跳和脉搏都开始随着那声音的节奏跳动。其他游骑兵已经追了上来，想要完成任务，手电灯光在阿尔乔姆的脑后晃来晃去。他们想要找一个目标瞄准。

勒太迦在身下摸到了一块铁做的挡板。感觉挡板下面就像高压锅一样，随时都会爆炸。

勒太迦用力往下按挡板——没用。连接处早就生锈了，螺栓都被固定在了框架上。一颗子弹划过打中了队伍最后面的人——萨维利亚。

“快靠墙！”

勒太迦掏出手电筒对着后面，不停地按动开关，想要闪瞎那些追击者。阿尔乔姆朝后面打了几枪，感觉好像打中了，在这个狭小的通风管里很难不命中。

后面的追击者也不吝啬子弹地回击。

“来帮我一下！”

莱约克过去帮忙推，然后阿尔乔姆也去了，三人合力把铁板推开了。萨维利亚又中了一颗子弹，叫了一声，三人拖着萨维利亚，直接从隧道天花板跳了下去。他们砸到了一大群人身上，虽然是头着地，但也没有受伤。

现在可以听见这些人在咆哮什么了。

“食物物物物物物！”

阿尔乔姆从没见过有这么多人聚在一个地方。这条隧道很不寻常，非常宽，可以同时容纳两条轨道，天花板棱角分明。阿尔乔姆可以看到的地方都是人。

隧道里已经挤得人满为患，人群充满了愤怒。

他们跳下来的地方离车站大概有五十米，三人拖着萨维利亚，跟随者这群行尸走肉一般的人，走向车站灯光的方向。他们并没有检查萨维利亚被打中哪儿了。萨维利亚抓住阿尔乔姆的衣领，抬起了身体，对着阿尔乔姆的耳朵说了些什么。阿尔乔姆不以为然，说：“得了吧，说什么呢？你以后的日子还长着呢！”他们四人没办法停下来——整个人群在缓慢地移动，如果他们停下来的话，不是被压到墙上就是被踩在脚下。而且他们得尽快混到人堆里去：那些追击者随时都有可能跟上来。

这些人看上去都又瘦又累，皮肤松松垮垮的。阿尔乔姆感觉所有人都瘦的只剩一把骨头，挤过人群的时候就像是被去皮器刮过一样。看来是饥荒把他们从红线各个地方赶到了这里，但为什么要来这儿呢？

“蘑菇菇菇菇菇菇！”

阿尔乔姆很奇怪这些人竟然还能站着。他们那瘦成竹竿的腿应该早就没力气动了。不是所有人都还能走路——阿尔乔姆时不时就能踩到已经倒在地上的人，他的靴子碰到了一个柔软的东西——也许是某人的肚子？——然后又踢到了一个硬硬圆圆的东西。但活着的人除了蘑菇已经什么都不想了。

阿尔乔姆很容易就能找到方向：所有人都在朝一个地方走。在咆哮声间隙，有人轻声念叨着“共青团站”。

四人也穿过人群朝共青团站前进，所有人都用后脑勺对着他们。有修理过的短发，也有散乱的长发，颜色有灰有白。好像所有人都没有脸一样。

阿尔乔姆朝后看了一样——看到一个穿着游骑兵黑色制服的人从通风管里跳了下来，就像一个玩具小人兵一样。紧接着又是一个。勒太迦没有执行米勒的命令，但其他人不敢违抗。人群很快就淹没了跳下了的追兵，现在他们要在这人山人海中寻找阿尔乔姆了。

阿尔乔姆放低了身子，以防自己的黑色制服被发现，他提醒另外两人也弯下膝盖。

他们没法对话：人群的哭泣和咆哮声淹没了一切。他们互相只能看见嘴一张一合，完全听不见在说什么。能听到的全是“蘑菇”。

他们终于来到了红线上的共青团站。

他们从轨道朝上看去，这个车站巨大，庄严，有点吓人。

这个车站和列宁图书馆站有一定的相似之处：车站大厅有两层楼高，有一种神秘感——天花板棱角分明，没有一丝圆滑的地方。高大的柱子支撑着天花板，柱子上端有小麦形状的装饰。

大家聚集在这里都是为了食物，这里曾是无神论者的丰收神殿。柱子外侧被喷上了红漆，轨道一边的墙上贴满了瓷砖，整个车站看上去就像一个行刑室。天花板下的铜制小麦装饰就像宝剑一样。

站台和轨道上都站满了人：轨道上的人在尝试着往站台上爬，已经爬上去的人在努力不让自己掉下去。他们边吼着饥饿之歌，边往前挤，往远处某个地方挤。车站里光线很暗，上方有手电筒的光束打下来，在大家的头上扫来扫去，像是在寻找海难的幸存者一样。

阿尔乔姆抬起头往上看。

共青团站有二楼——就是围了车站一圈的阳台，离站台地面有四米高。那些阳台上没有饥饿的人群，只有手持自动步枪的红线士兵站在那里，枪管都架在阳台扶手上。他们想要瞄准谁？想要同时向所有人射击是不可能的！

每隔几个士兵就有一个军官。军官们在用扩音器喊着什么，但人群的怒吼完全掩盖了喇叭的响声。

阿尔乔姆一行人踩着别人的头和肩膀登上了站台。他又回头看了一眼——发现了人群中的黑色制服。追击者也立刻认出了阿尔乔姆。

阿尔乔姆蹲了下来，满头大汗。他身上所有的伤口都开始疼了：中了枪的肩膀，残废的膝盖，还有伤痕累累的后背。好像那些伤口都在叫，“不要再动了，够了。停下，待在这儿。”

在前方阿尔乔姆看到了大家都想去的地方。

车站大厅中央有一个大理石做的宽阔楼梯，从那儿可以上到二楼阳台。除了中央的楼梯，以前大厅两头还各有一个，但现在两侧的楼梯都被炸毁堵死了。所以现在中间的楼梯是唯一可以上去的路，这条路通往连接环线的人行通道，通往汉莎。人群是在往那儿挤。

楼梯台阶上有三层边境守卫，可移动路障上挂了铁丝网，中间的阶梯上精心布置了机枪。一条上去的路都没有留下。

“蘑菇菇菇菇菇菇！”整个车站都在怒吼，好像整个红线都在咆哮。

人群中有带着婴儿的母亲——有些婴儿已经没声了，有些还在哭。还有一些戴着护目镜的小孩坐在父亲的肩膀上，父亲们把小孩举得高高的，这样死神就不会抓走他们。所有人都想走上楼梯。他们都清楚在这儿没人会给他们蘑菇。他们必须得去环线。这是唯一的生路。